다리 꼬지 마세요. 를 영어로

 

 

간단한 말인데 영어로 어떻게 해야할지 모르는 경우가 많죠.

그리고 이런 간단한 말을 미국에서 못 알아듣는 경우가 너무 많아요.

다리를 꼬지 마세요. Do not cross you leg. 입니다. 

그런데 제가 들어보니 더 많이 쓰는 말은 Uncross your leg. 에요. 여기에 앞뒤말이 붙였지만 갑자기 못알아듣는 말이 되는데요.

이렇게 Go ahead uncross your leg. 라고 하면 정말 쉬운 말인데도, 막상 들으면 무슨 말이지? 이렇게 된답니다.

 

그리고 비슷한 말로, 발을 꼬지 마세요는 영어로

Do not cross your feet. 인데요. 문장 앞에 Do 이렇게 시작하면 강한 명령처럼 들려서 그런지, 이말보다는

Uncross your feet please. 를 더 많이 쓴답니다.

쉬운 말인데 못 알아듣거나 직접못하면 많이 아쉽겠죠?